Субтитры из видео

Как сделать субтитры к видео

1. Загрузите видео. Перетащите .mp4, .mov, .mkv или .webm в поле выше. Звук извлекается автоматически, картинка не используется.
2. Подождите. Речь распознаётся на наших серверах, обычно это занимает около десятой части длины ролика.
3. Скачайте .srt. Кнопка «Скачать .srt» отдаёт готовый файл субтитров. Ниже есть .vtt для сайтов и плееров, а также обычный текст.

Куда загрузить файл .srt

• YouTube. Творческая студия → Субтитры → Добавить → Загрузить файл → «С временными кодами».
• VK Видео и Rutube. В настройках ролика есть загрузка файла субтитров, формат .srt поддерживается.
• Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut. Импортируйте .srt как дорожку субтитров, дальше правьте текст и стиль в монтажке.
• CapCut. Субтитры → Импорт файла .srt.
• Плееры VLC, MPC, IINA. Положите .srt рядом с видео с тем же именем файла — плеер подхватит его сам.
• Сайт. Для тега video в HTML используйте .vtt.

Как устроены субтитры

Каждый титр — не больше двух строк примерно по 42 символа и не дольше 7 секунд на экране: так их удобно читать на телефоне и на большом экране. Длинные фразы делятся по концам предложений и запятым, а не посередине слова.

Время титров привязано к фразам, которые произнёс говорящий. Внутри длинной фразы время делится пропорционально тексту, поэтому на быстрой или неровной речи титр может появиться на долю секунды раньше или позже. Для роликов в соцсетях и YouTube это незаметно; для кино и точного монтажа сдвиньте нужные титры в редакторе.

Чего сервис не делает

Субтитры создаются на русском языке, перевода на другие языки нет. Сервис не скачивает видео по ссылке с YouTube или VK: загружается только файл с вашего устройства. Стиль субтитров (шрифт, цвет, положение) задаётся в редакторе или на площадке, в файле .srt его нет.